Казалось бы, языковые проблемы затрагивают только людей и не должны касаться животных. Однако в случае с двумя девочками больших панд, которые родились в Соединенных Штатах, все несколько иначе.
Культурное окружение в жизни больших панд
В случае с сестрами по имени Мейлун и Мейхуа все оказалось не менее сложно, чем с людьми: они предпочитают китайскому хлебу американские крекеры и английский язык – китайскому.
Эти два рожденных в США близнеца большой панды в настоящее время проживают в Китае, которому согласно договорам принадлежат все детеныши больших панд рожденных в неволе. Животным приходится прилагать немалые усилия, чтобы приспособиться к местному языку и пище, поскольку, как сообщили государственные СМИ, они знакомы только с английским языком.
Две панды наслаждаются обществом друг друга на исследовательской станции Чэнду.
Сейчас обоим животным по три года и им потребуется некоторое время, чтобы привыкнуть к местному климату, и прочим реалиям здешней жизни, включая сычуаньский диалект китайского языка, на который им придется переучиваться с английского. И ввиду того, что в Китай они прибыли в начале ноября этого года, нет ничего удивительного в том, что эти медлительные животные еще не успели адаптироваться к жизни в Китае.
Что предпочитают панды из Америки
Пока что привычки приобретенные пандами в Америке остаются с ними: они по сей день требуют американских крекеров и, судя по словам сотрудников научно-исследовательского центра, знают английский язык намного лучше, чем сами китайцы.
В Научно-исследовательскую базу по разведению больших панд животные приехали 5-го ноября из зоопарка города Атланта, где они и родились. Их мать – панда по имени Лун Лун – в сентябре этого года родила еще одного детеныша.
Несмотря на то, что панды довольно медлительны, Мейхуа обожает резвиться на деревьях.
Китайская аренда
Все панды, обитающие за пределами Китая, передаются только в аренду. Согласно договоренностям, все родившиеся в других зоопарках детеныши большой панды направляются обратно в Китай, когда достигнут оговоренного возраста.
Какие привычки у вернувшихся на родину предков панд
Мейлун имеет очень живой характер, обожает прыгать и висеть вниз головой с ветвей. Ее младшая сестра по имени Мейхуа намного спокойнее и предпочитает сидеть и наблюдать за проказами своей сестры и новым окружением, заодно поедая бамбук. Как объясняет один из сотрудников Центра, панды – очень застенчивые животные и им нужна компания.
Состояние здоровья животных хорошее. Чтобы убедиться в этом, у них каждый день замеряли температуру и брали образцы кала. Также им были предоставлены все необходимые условия, чтобы переезд не привел к каким либо проблемам со здоровьем.
Время от времени старшая сестра просто висит на ветке вниз головой.
Проблемы питания больших панд из Америки
Но основные беспокойства работников связаны не с этим, а с тем, что панды буквально влюблены в американские крекеры. Они им нужны в большом количестве. Более того, все что они едят, начиная от бамбука и яблок и вплоть до воды, должно быть перемешано с крекерами. Теперь, чтобы постепенно отучить животных от этой «американской заразы» сотрудники научно-исследовательского центра постепенно заменяют крекеры китайским хлебом.
Языковые проблемы больших панд из Америки
Второй по значимости проблемой панд является то, что они совершенно не знают местного диалекта и поднимают свои головы только тогда, когда слышат свои имена, благо они китайские. Зато на некоторые слова на английском языке, например на фразу «Иди сюда», панды реагируют превосходно.
Младшая из сестер – Мейлун – предпочитает сидеть на земле и наблюдать за происходящим вокруг.
Всего в провинции Сычуань живет еще около 1300 диких больших панд. Это на 15% больше чем было десятилетие назад. Всего в этой провинции содержится в неволе свыше 360 особей, что составляет 86,3% от всех содержащихся в китайских зоопарках больших панд.
Оставить комментарий